MAMAMETAL!

 

源自荷蘭的老牌可可粉Van Houten日本網路限定爆笑廣告, 超有共感的媽媽重金屬!

對重金屬從來沒什麼興趣, Babymetal改變不了我的想法, Ladybaby (Ladybeard)改變不了我的想法, DMC好笑, 但我還是重金屬沒啥興趣; 不過Mamametal終於讓我覺得重金屬也不錯嘛 (笑)

Music by Barbariancherry 

#1「二度寝/回籠覺」

-你的便當...

-幹嘛不叫我啦! 完全要遲到了...

♫
回籠覺~

二度寝～

是你又睡回籠覺~

お前、二度寝～

好幾次 好幾次 叫了你好幾次

何度も 何度も 起こした

Wake up yourself !

Wake up yourself！

你都幾歲了!?

お前、何歳!?

一早~ 六點就起來

朝、六時起き！

幫你~ 親手做便當

お弁当 作ってる

真正想睡回籠覺的

二度寝したいのは

是林母啦~~~

こっちよ！

#2「メイド/女僕」

-電話響了喲~

-"電話響了喲!?"

♫
每當電話響起

電話がなったら

電話響了喲~

電話だよ～

每當洗衣機停止

洗濯機止まったら

洗衣機停了喲~

洗濯機止まってるよ～

每當湯快溢出鍋外

鍋が吹いたら

湯快溢出來了喲~

鍋ふいてるよ～

林祖媽不是你的女僕!

私はあんたのメイドじゃない！

偶・爾・幫・忙

た・ま・に・は

是・會・死・嗎!?

て・つ・だ・え！

好喝喲~

#3「深夜帰宅」

-你回來了, 今晚有炸蝦喔

-我吃過了

吃過了!?

♫
深夜才回家

深夜帰宅　

就直奔房間

部屋直行

浪費! 浪費! 浪費! 浪費!

無駄！無駄！無駄！無駄！

晚餐害我煮太多

作りすぎた夕食！

浪費了一堆炸蝦

無駄なエビフライ

連絡呢? 為何不連絡?

連絡は？連絡は？

每次都 每次都 每次都這樣
何度も 何度も 言わせんじゃない！

是不會先說一聲喲!

言わせんじゃないわよ！

後來發現Babymetal的新專輯"Metal Resistance"超好聽!

2016/4/5還首度上了"The Late Show With Stephen Colbert"現場表演